Les produccions d'anime han estat desconcertant el públic amb uns paisatges impressionants i unes veus en off apassionants durant dècades, i no és cap secret que aquests títols necessiten un talent boig per crear. Tot i que els escriptors i artistes mereixen un munt de respecte, les veus que hi ha darrere dels nostres personatges d'anime favorits poden acabar sense escoltar-se, i molts fans es pregunten quant cobren els actors de veu d'anime.
Els actors de veu d'anime amb molta experiència reben uns 500 dòlars per episodi, mentre que els actors experimentats reben entre 140 i 300 dòlars. Tanmateix, això exclou les tarifes addicionals, com ara comissions d'agent i impostos, i la majoria dels actors de veu d'anime reben entre 35 i 75 dòlars l'hora segons sigui necessari, mentre que la majoria dels actors de doblatge de veu paguen entre 60 i 80 dòlars l'hora, normalment entre 2 i 4 hores.
La diferència entre els guanys esperats i els rebuts ha estat un tema candent entre molts professionals i entusiastes de l'anime durant força temps, i les actualitzacions recents només han alimentat les flames de l'especulació. Queda't per esbrinar tot el que necessites saber sobre quant es paguen els actors de veu d'anime i els dobladors pel seu treball el 2022.
Quant cobren els actors de veu d'anime?
Tenint en compte l'èxit que té la indústria de l'anime, s'espera que qualsevol persona implicada obtingui uns ingressos raonables, especialment el repartiment! Els actors de veu d'anime encarnen els cors i les ànimes dels nostres personatges d'anime preferits , donant vida a cada protagonista que hem conegut i estimat, i la majoria assumeix que la paga dels actors reflectiria el seu talent.
Però, la majoria dels actors de veu d'anime no reben el que es podria esperar. Segons Últimes notícies , un paper d'actuació de veu d'anime estàndard CastingCallClub paga uns 40 dòlars per cada treball curt, mentre que un actor de veu d'anime professional i experimentat podria pagar uns 540 dòlars per episodi.
Tot i així, això dependrà de nombrosos factors, i l'import sol ser diferent, ja sigui superior o inferior als pagaments mitjans registrats. Per exemple, Masako Nozawa (Goku a bola de Drac ) guanya 360.000 dòlars anuals, mentre que Megumi Hayashibara (Rei Ayanami a Evangelion ) guanya uns 630.000 dòlars anuals.
'Rànquing' d'actors de veu d'anime
La manera com es paguen els actors d'anime al Japó també pot estar influenciada per aspectes addicionals, i la manera com enregistren és més conversacional, a diferència de l'enregistrament 'd'estudi' que sovint es veu a Occident. Segons els entusiastes de Quora , els actors de veu d'anime japonès (coneguts com a 'Seiyuu') es classifiquen de la A a la F, sent A la més alta i les taxes de pagament es veuen afectades per la classificació.
Però, la classificació no només es veu afectada per l'experiència, sinó que es veu afectada per innombrables factors com el talent natural, el paper i molt més. Per exemple, l'actriu de veu Kaneda Tomoko, que porta uns 15 anys a la indústria, va revelar que li paguen aproximadament 30.000 iens (uns 295 dòlars) per un episodi d'anime.
Aparentment, els actors triguen molt de temps a escalar els rangs (no menys de 3 anys de mitjana), i els rangs júniors reben 15.000 iens (uns 147 dòlars) per començar. La indústria de la veu d'anime sembla ser bastant dura, independentment de la regió on trieu començar.
Quant cobren els actors de doblatge de veu d'anime?
Les posicions d'actuació de doblatge de veu d'anime més decents paguen menys que les posicions d'actuació de veu d'anime semi-experiència. Els treballs de doblatge de veu d'anime solen pagar entre 60 i 80 dòlars per hora, amb una sessió d'enregistrament estàndard que dura aproximadament entre 2 i 4 hores.
Els actors de veu d'anime estan cobrant malament
Diversos actors de veu d'anime i actors de doblatge han començat a compartir comptes i experiències a les xarxes socials després d'a Mob Psycho 100 l'actor de veu va decidir deixar el seu càrrec a causa d'una disputa sindical. Diversos actors de veu d'anime es van unir a la conversa a Twitter, en què l'actor de veu Anairis Quiñones va declarar que només li van pagar 150 dòlars per donar veu a Rika Orimoto al Doblatge en anglès de Jujutsu Kaisen 0 .
Tot i que és un dels molts actors de veu que s'afegeixen a la discussió, ha fet alguns punts força interessants. Segons la seva experiència personal, el seu pagament va acabar sent molt inferior, ja que encara havia de pagar comissions i impostos als agents, com es veu a continuació:
Com que JJK0 estava sota un contracte NU, tots els membres del repartiment havien de pagar l'impost sobre el treball per compte propi (30%)
— Anairis Quiñones (@anairis_q) 21 de setembre de 2022
A més, hem de pagar una comissió del 10% als nostres agents!
Sooooo... sí 😅
A més, ella Jujutsu Kaisen 0 El contracte no era unió (la possible raó del seu pagament inferior a l'esperat), i tampoc va rebre residus ni pagaments addicionals després de l'estrena de la pel·lícula als Estats Units gràcies a Crunchyroll . D'altra banda, la pel·lícula va aconseguir recaptar uns 30 milions de dòlars als Estats Units.
Molts actors de veu d'anime i actors de doblatge amb talent també han començat a compartir les seves experiències personals dins de la indústria. A Marin M. Miller només se li va pagar 35 dòlars per doblatge Fullmetal Alchemist el 2007, mentre que altres van confirmar que encara estan veient les mateixes taxes el 2022.
Alguns traductors van informar que només els pagaven 90 dòlars per episodi d'anime, generalment considerats inadequats donada la intensitat laboral de traduir centenars de línies. La traductora japonès-anglès Katrina Leonoudakis també va compartir les seves experiències de traducció Funimació – afirmant que els traductors no reben augments a causa de la 'estatus d'autònom'.
Leonoudakis fins i tot va revelar que discutir el pagament i el tractament de l'empresa públicament podria fer que l'individu fos a la llista negra dels principals distribuïdors d'anime. Tot i que cada actor de veu d'anime té una experiència diferent, el següent ha quedat gairebé clar per a la comunitat fins ara:
- Els actors de veu i els dobladors d'anime solen rebre un sou poc econòmic.
- Pocs actors de veu d'anime es paguen bé, depenent de l'experiència, el talent i altres factors.
- Els actors de veu d'anime amb contractes no sindicals solen cobrar menys.
- Els actors de veu d'anime amb contractes sindicals cobren més i reben avantatges addicionals, com ara l'assistència sanitària.
Sobre el tema de Crunchyroll i Funimació , el debat al voltant dels pagaments mitjans per als actors de veu d'anime i actors de doblatge no és en realitat cap novetat: això ja fa força temps. Tan recentment com el març de 2022, nombrosos actors de veu a Twitter van començar a destacar els baixos salaris pel seu talent i esforç.
Ara que s'ha produït la fusió, desafio a tots els reeixits #anime doblar #veu en off actors per cridar @Funició & @Crunchyroll que cal que hi hagi més doblatges sindicals. Tenen els diners per fer-ho així.
— Edward Hong (@CinnabonMonster) 2 de març de 2022
(RECORDATOR: l'anime va ser una indústria de 24.000 milions de dòlars només el 2020). pic.twitter.com/cvFexXgEDD
Aquest moviment va començar després de l'anunci que Funimació fusionaria amb Crunchyroll (ara una filial propietat de Sony des que Funimation Global Group de Sony va adquirir propietat d'AT&T Crunchyroll el 2021). Un altre actor de veu d'anime amb experiència anomenada Sara Secora també va compartir el seu propi compte en resposta a Hong, afirmant que els actors de doblatge només cobraven entre 35 i 75 dòlars l'hora segons la seva experiència.
Molta gent fora de la indústria de la VO argumenta que creu que entre 35 i 75 dòlars l'hora per doblar l'anime és una tarifa increïble. Aquí teniu un fil sobre per què aquesta taxa és increïblement baixa en termes d'actuació de veu.
— Sara Secora (@SaraSecoraVO) 2 de març de 2022
Dit això, Quiñones va confirmar que hi ha actors de veu d'anime cobrant bé, encara que encara no tan alt com molts esperen. Quiñones va afirmar que alguns actors de veu d'anime acaben pagant aproximadament 240 dòlars per episodi, però això només representa una petita fracció dels de la indústria.
Tenint en compte el debat que té aquest tema i tenint en compte les diferències entre com es desenvolupa la professió a diverses regions, nombrosos actors de veu d'anime ara han començat a defensar els sindicats dins de la indústria. Això també ha estat en moviment des de fa un temps, guanyant força entre actors de veu d'anime com Stephanie Sheh i Ben Diskin el març del 2022.
hola, @Funició i @Crunchyroll ! Amb la fusió de les vostres dues plataformes per fi, utilitzeu el nou acord de doblatge de 2021 de @sagaftra . El treball sindical és com els actors obtenim l'assistència sanitària i cada feina que s'uneix ajuda els actors a apropar-se a la qualificació.
— Ben Diskin (@BenjaminDiskin) 2 de març de 2022
Ara que @Funició & @Crunchyroll s'estan fusionant, podem obtenir alguns doblatges sindicals?
— Stephanie Sheh (@stephaniesheh) 1 de març de 2022
La afirmació de Quiñones, sobre la baixa remuneració combinada amb la manca de pagaments addicionals per l'èxit de la producció, també va ser confirmada per l'actor de veu japonès Hochu Otsuka durant una entrevista amb Fuji TV el gener de 2021. Segons Ho tenim cobert , Otsuka va afirmar que els actors de veu es paguen amb una tarifa base, abans de revelar que els actors no reben drets d'autor quan un programa es fa popular.
“El sou segueix igual. Fins i tot per a obres gigantesques com Demon Slayer, que ara és la pel·lícula més taquillera de la taquilla japonesa mai, el pagament es fixa i els drets d'autor no es paguen des de la taquilla.
Els aficionats a l'anime s'han sorprès al descobrir que molts dels talentosos professionals que hi ha darrere dels nostres personatges d'anime favorits no s'han pagat el seu valor. Atès que tenir sindicats garantirà molta més estabilitat a través de salaris oportuns i adequats, a més de beneficis addicionals, com ara l'assistència sanitària, l'esperança és que aquesta debacle vegi un bon aspecte aviat.