Hollywood té un problema amb els subtítols. La indústria cinematogràfica nord-americana té por dels subtítols. Tant és així que quan se'n presenta l'oportunitat, estan disposats a tornar a fer una pel·lícula sencera en el seu idioma, si això vol dir que no han de confiar que el públic pugui llegir els subtítols d'una pel·lícula. Per al públic de fora dels EUA, és una por desconcertant, ja que veure pel·lícules en el seu idioma original és només una part de l'experiència del mitjà. Tanmateix, per al públic nord-americà i per als productors de cinema nord-americans, no ho feu. Repassem Goodnight Mommy, un altre remake que no pot justificar la seva existència.
Goodnight Mommy és una pel·lícula dirigida per Matt Sobel, i és el remake de la pel·lícula austríaca del mateix nom, estrenada l'any 2014. La pel·lícula està protagonitzada per Naomi Watts, i Cameron i Nicholas Crovetti. La pel·lícula explica la història de dos bessons que viuen una situació estranya quan la seva mare, una actriu, torna a casa després de rebre una cirurgia plàstica. Els bessons comencen a sospitar que la dona darrere dels embenats potser no és la seva mare real, sinó una altra cosa, quelcom més monstruós.
L'original Goodnight Mommy es va estrenar el 2014 i va ser dirigit per Veronika Franz i Severin Fiala, que han continuat dirigint pel·lícules de terror des d'aleshores i que fa poc van estrenar The Lodge, protagonitzada per Riley Keough. La pel·lícula es va considerar instantàniament un exemple sòlid del nou tipus de cinema de terror que es convertiria en un element bàsic d'estudis com A24. La pel·lícula tenia unes imatges fantàstiques, però es va centrar més a crear tensió i atmosfera que a oferir gore o criatures terrorífiques. És una d'aquelles pel·lícules que suggereixen més del que diu en veu alta.
Així, quan va arribar la notícia que algú havia comprat els drets d'un remake, va ser una bandera vermella per tot arreu. La pel·lícula original és una peça de cinema molt sòlida, i sembla que un remake no hi podria afegir res. El remake ja s'ha llançat, i la resposta a la pregunta de què va afegir a l'original era el que tots esperàvem. Aquest remake de Goodnight Mommy segueix pas a pas la trama, però li manca la tensió i l'atmosfera de la pel·lícula original. El tipus de tensió i atmosfera que només es pot reproduir una vegada i sota les condicions molt concretes de ser una pel·lícula europea.
Naomi Watts és una de les nostres actrius preferides i millors que treballa avui. Malauradament, té la mala sort de quedar atrapada en projectes molt dolents. De totes maneres brilla en tot el que fa, però aquí el seu talent no és suficient per portar la pel·lícula de principi a fi. La seva actuació és fantàstica, i la pel·lícula presta més atenció al fet que la mare de la pel·lícula és algú plena de vanitat que realment no es preocupa tant pels seus fills. Això és un subtext a la pel·lícula original, però queda més clar en aquest remake.
Els bessons, els germans Crovetti, han vist el seu temps en el punt de mira en els últims anys. Cameron, en particular, s'ha trobat també protagonitzant The Boys, que és un dels programes més populars Amazon Prime Video . Com a parella, els dos no són els millors actors del món, això és segur, però no cal que ho siguin. El paper està fet per ser tan distant i fred que realment no sentiu res en particular pels nens. A l'original, sentiu una mica de vergonya i llàstima perquè aquests nens van demostrar que realment necessitaven amor, però no se'ls va donar res.
Visualment, la pel·lícula segueix les mateixes tècniques i intenta reproduir la mateixa atmosfera que l'original. Falla perquè es tracta d'una pel·lícula americana, i les coses es fan d'una manera molt particular. Mentrestant, l'original es va fer a Àustria, on també es fan les coses d'una manera molt particular. La pel·lícula no afegeix res pel que fa a la presentació de la història, de manera que et fa preguntar-te per què agafar els drets per refer una pel·lícula i després no fer-hi res interessant. El fet de veure la mateixa història sense subtítols és suficient per justificar aquesta pel·lícula?
Quan arriba el final i es produeix el gir, et sents de la mateixa manera que a la pel·lícula original. No perquè estigués ben feta, sinó perquè la pel·lícula original també té els mateixos defectes en la seva narrativa que aquest remake. Se suposa que el gir és sorprenent, però hi ha prou pistes al llarg de la pel·lícula que quan arriba, et fa sentir més com 'finalment' que qualsevol altra cosa.
El remake de Goodnight Mommy serveix com a recordatori que Hollywood ha d'entendre que ja no són el centre de la indústria. Aquests esforços per refer pel·lícules d'altres països i no fer res per canviar-los o millorar-los han d'aturar-se. Canviar l'idioma parlat d'una pel·lícula de l'austríac a l'anglès no és suficient, hi ha doblatges per a això. Potser si no heu vist l'original, en podeu extreure alguna cosa, però tot i així, aquest remake de Goodnight Mommy és molt difícil d'estimar.