Hauries de veure Bola de Drac Z o Kai?

Pot ser confús per a un nou fan entrar al món de Bola de Drac Z. Aquesta és una de les històries més atractives i plenes d'acció que s'han vist mai a la pantalla. Tota una generació de nens i adolescents va créixer amb l'antiga versió de Bola de Drac Z a Toonami de Cartoon Network. Així que potser us preguntareu, hauríeu de veure Bola de Drac Z o Kai?

Bola de Drac Z és més llarga, amb molt més moments de farciment i avorrits, però la recompensa és més satisfactòria. Afegiu-hi l'excel·lent banda sonora i podreu veure per què la recomanem abans de mirar-la Dragon Ball Kai .

Segurament, DBZ té els seus defectes. Està plagat de farcits, doblatge inconsistent, canvis de guió i una resolució lleugerament inferior. Tanmateix, seria recomanable veure DBZ primer, abans de veure la seva versió més moderna i originalista: Bola de Drac Kai.

Aquí teniu una mica d'aclariment perquè pugueu seguir la resta de l'article més fàcilment:

bola de Drac Z - la versió original, disponible tant en japonès com en anglès. Tanmateix, la majoria dels punts s'orientaran cap al doblatge anglès antic i sense dominar

Dragon Ball Kai - el llançament modern de DBZ, sense cap farcit. Inclou la banda sonora original de l'espectacle i un guió sense editar.

Heu de veure Bola de Drac Z o Kai

Aquestes són algunes de les principals diferències entre la sèrie i per què és millor veure DBZ primer:

Tot i que això pot semblar un inconvenient al principi, Bola de Drac Z va ser un desastre quan es va emetre per primera vegada. Els mitjans japonesos poden prendre llibertats amb moltes més coses en comparació amb la programació nord-americana. A l'espectacle japonès original, hi havia una bona quantitat de sang i sang, malediccions i fins i tot un comportament negatiu per part dels mateixos protagonistes.

Un cop en mans nord-americanes, el programa es va editar molt per semblar-se més a una saga de superherois. El creador de la sèrie volia retratar en Goku com un personatge profundament egoista.

La seva biologia és la d'un Saiyan. Cada cèl·lula del cos d'un Saiyan fa que es preocupi per dues coses principals: la lluita i el menjar. En cas contrari, mostren un total menyspreu fins i tot per la família biològica. S'aparellen més com els rèptils, sense importar-li què els passi als seus fills després de néixer. Una altra manera precisa de descriure Saiyans seria Spartans in Space.

El trauma cerebral d'en Goku va esborrar la seva naturalesa malèvola i li va fer perdre el seu amor sàdic per la crueltat. Tanmateix, canalitza aquest fanatisme en una devoció a la lluita competitiva.

Molts mems d'Internet es burlen de la manca de preocupació d'en Goku pels seus fills o de les seves poques habilitats parentals. No és un tret inconsistent en la personalitat del protagonista, estava previst per al començament. No obstant això, aquest fet pot ser una mica molest per a un públic occidental adolescent. El clàssic Dragon Ball Z emès i doblat va mitigar part d'aquesta influència. En Goku sovint es deia el Superman japonès per una raó. Els editors ho feien semblar així.

La banda sonora

El so té un paper molt important en l'emmagatzematge de la memòria. Tothom ha experimentat escoltar un determinat so, només per tenir una onada de records i emocions inundant la seva ment. Unes quantes notes d'una melodia ens poden portar molts anys enrere, a una època en què el món semblava més senzill.

Una banda sonora funciona millor quan ni tan sols t'adones que hi és. Quan es veu un bon espectacle, la música s'ha de combinar amb l'acció en si, formant una simfonia de moviment i so.

Per als fanàtics de Bola de Drac occidental, aquests sons estan representats per la Banda sonora de Bruce Faulconer . La sèrie original japonesa va tenir la seva bona part de cançons llegendàries. No obstant això, no va ressonar tant amb gent de fora del Japó.

Es pot argumentar que la partitura de Bruce Faulconer representa millor l'espectacle i el seu to. És ràpid, fort i més gran que la vida. Fa un ús intel·ligent sons de guitarra elèctrica , notes de piano i so sintetitzat.

Això, juntament amb els personatges que criden de ràbia, polsos d'energia a la pantalla i efectes ambientals, dibuixen una imatge eficaç. Tens la impressió que dos éssers semblants a Déu lluiten, lluiten per derrotar-se mútuament sense destrossar el planeta que els acull.

És la millor pujada d'adrenalina que pots obtenir mentre estàs assegut al teu sofà. No és estrany que els adolescents adorin Bola de Drac Z.

Només per a la banda sonora única i personalitzada, primer hauríeu de veure DBZ.

Tanmateix, hi ha alguns inconvenients. Aquests reflecteixen no la banda sonora en si, sinó l'edició de l'espectacle.

L'anime Bola de Drac es va fer per incloure molts moments dramàtics de silenci i pauses. La tensió dramàtica es va veure millorada per gloptes nervioses o simplement mirades meravellades i amb la mandíbula afluixada.

La versió anglesa de DBZ està editada de manera que tots els silencis s'omplen, matant completament la tensió. A més, hi ha algunes escenes en què el volum sembla una mica baix i la música reprodueix les línies del personatge. Tot i així, us deu a vosaltres mateixos comprovar-ho.

Bola de Drac Kai manté la banda sonora original del llançament japonès. Per a alguns, reflecteix millor el to de la sèrie i afegeix una sensació més mística a aquesta aventura mitològica.

Sóc únic entre els espectadors occidentals, donat que vaig veure primer la sèrie original de Bola de Drac i després vaig passar a Z. El doblatge del meu país no incloïa la banda sonora nord-americana. L'argument de la nostàlgia falla perquè no em van introduir primer en la partitura en anglès. Tot i així, és el meu preferit.

L'animació

No hi ha molt a dir de l'animació. Per a un espectador casual, hi haurà molt poca diferència de resolució o claredat. La diferència seria molt més esgarrifosa si es compara Kai amb el llançament original. Tanmateix, l'original s'ha eliminat durant molt de temps, fins i tot per al doblatge en anglès. A principis dels anys 2000 es va llançar un DVD remasteritzat de Bola de Drac Z que ofereix una qualitat d'imatge millorada i suport de pantalla ampla.

El doblatge original en anglès també va canviar d'estudi a mig camí, amb tot el repartiment de personatges amb veus diferents. Va ser confús per als espectadors en aquell moment. La versió remasteritzada de DBZ soluciona això, fent que el repartiment de Funimation dobli la sèrie sencera.

Conclusió

Fins a cert punt, intentar valorar l'art és una recerca infructuosa. Tot depèn de l'afecció subjectiva, la nostàlgia i les preferències. Bola de Drac Z és més llarga, amb molt més moments de farciment i avorrits, però la recompensa és més satisfactòria. Afegiu-hi l'excel·lent banda sonora i podreu veure per què és tan popular.

Podeu consultar tots els diferències entre Bola de Drac Z i Bola de Drac Kai al nostre article. A més, si voleu veure alguna cosa com Bola de Drac Z tenim una llista dels 10 millors animes iguals en aquest enllaç.

Tanmateix, tampoc hauríeu de descuidar Kai. És una edició breu i originalista que definitivament s'hauria de veure després de Z.