Què li va dir Elrond a Thorin en elf?

de Tolkien El senyor dels Anells és sens dubte una de les obres de fantasia més importants, si no la més important, de l'edat moderna. La franquícia ha definit la fantasia moderna i gràcies a les sorprenents pel·lícules de Peter Jackson, s'ha fet popular a tot el món. I tot i que Jackson va ser fidel a les obres originals de Tolkien durant la majoria de les vegades, hi va haver alguns canvis i addicions que es veuen millor a la pel·lícula, la qual cosa explica que es van canviar o afegir. Algunes d'aquestes escenes continuen confonent als fans i per això hem decidit explicar-vos una d'aquestes escenes. En Un viatge inesperat , quan en Thorin i la seva tripulació es troben per primera vegada a Lord Elrond, els diu alguna cosa en elfic. Al principi, no entenen el que va dir i volen lluitar, però en Gandalf aviat ho aclareix tot. Aleshores, què els va dir Eldond? Segueix llegint per descobrir-ho.

Elrond va parlar en èlfic i va dir als seus homes que preparessin menjar i vi per a Thorin i els altres. Els nans no entenien l'èlfic, per això van pensar que Elrond els havia insultat, però en Gandalf aviat ho va aclarir tot traduint les paraules d'Elrond.

En una de les escenes més divertides i emblemàtiques del primer Hòbbit pel·lícula, Elrond parla als Dwaves en elf i els confon, i també a nosaltres. Us explicarem el que va dir Elrond i explicarem el context complet de tota aquesta situació, així que seguiu amb nosaltres fins al final.

Què va dir Elrond a Thorin i als altres en elf?

Mentre Thowin, Bilbo, Gandalf i els altres nans anaven de camí, van fer una breu parada a Rivendell, on es van trobar amb Elrond, que els va oferir menjar, begudes i un lloc on allotjar-se. Encara que inicialment hostils cap a Elrond, els nans es van calmar un cop van observar que no tenia intencions malintencionades; Gandalf també va ajudar a resoldre els problemes. Després de resoldre tots els problemes, els Nans van assistir a un banquet i després d'una conversa amb l'Elrond, van continuar el seu viatge. Així és com Peter Jackson va rodar l'escena de la reunió:

Ara, si observeu amb atenció, hi ha una frase breu que Elrond pronuncia just abans del final de l'escena. Elrond parla als seus homes en èlvic, una llengua que els nans no entenen i així es veia al guió (no hem pogut trobar el guió original, així que estem fent servir una transcripció relativament precisa):

EXT. PATI – RIVENDELL – DIA 68

ANGLE ON: La Companyia entra al pati principal de
Rivendell. Tot el lloc sembla suspès en un
estat etern de tranquil·litat. Bilbo mira al seu voltant, meravellat
per la majestat de Rivendell.

Un elf de cabell fosc, LINDIR, baixa per un tram d'escales
a prop. Li fa a Gandalf un somriure cortès.

LINDIR
Mithrandir.

GANDALF
Ah, Lindir!

Mentre els dos es saluden, els nans MURMUREN
DESCONFIANÇA.

LINDIR
(en elf; subtitulat)
Hem sentit que havíeu creuat al
Vall.

GANDALF
He de parlar amb Lord Elrond.

LINDIR
El meu senyor Elrond no és aquí.

GANDALF
Aquí no? On és ell?

De sobte, SONEN LES BANYES ELVIS pel pati. El
Torns d'empresa. CAVALLET ARMAT s'acosta a la Companyia a les a
velocitat ràpida. Els nans aixequen les armes, a la defensiva.
Els elfs entren al pati, mirant els nans que hi ha
confusió. Envolten la Companyia, pancartes atrapades
alt en la brisa. A poc a poc, els elfs s'aturen.
CLOSE ON: El seu líder, ELROND, se separa del
altres.

ELROND
Gandalf.

El mag s'inclina amb gràcia.

GANDALF
Lord Elrond.
(en elf; subtitulat)
El meu amic! On has estat.

ELROND
(en elf; subtitulat)
Hem estat caçant una manada d'orcs
que venia del sud. Nosaltres
va matar un número prop del pas ocult.

ANGLE ON: Elrond baixa del seu cavall, on ell i
Abraçada de Gandalf. Després de separar-se, Elrond comença a tenir cura
la seva armadura.

ELROND (CONTINUAT)
És estrany que els orcs s'apropin tant
a les nostres fronteres. Alguna cosa, o
algú els ha apropat.

GANDALF
Potser hem estat nosaltres.

Tancament: Thorin fa un pas endavant. Elrond el mira amb
reconeixement.

ELROND
Benvingut Thorin, fill de Thrain.

THORIN
No crec que ens haguem conegut.

ELROND
Tens la del teu avi
coixinet. Vaig conèixer a Thror quan va governar
sota la Muntanya.

THORIN
En efecte; no va fer cap menció de tu.

Ignorant aquest insult, Elrond mira a tots els nans. Ell
comença a PARLAR EN ELF.

ELROND
(En elf)
Encendre els focs, fer sortir el
vi. Hem d'alimentar els nostres convidats.

Els nans creixen bel·licosos i s'agafen amb inquietud a les seves armes.
Gloin salta cap endavant, aixecant la seva AXE.

GLOIN
Què està dient? Ens ofereix ell
insult?

Gandalf fa un pas endavant, sever.

GANDALF
No, mestre Gloin, t'ofereix
menjar.

Els nans s'envolten, discutint entre ells a BAIX
XUIXIUS. Gloin es gira cap a l'Elrond, descontent.

GLOIN
Bé, en aquest cas, seguiu.

ANGLE ON: L'elf fa un breu gest de cap i puja cap amunt
escales. Els nans el segueixen, inquiets

– El hòbbit: un viatge inesperat (guió)

En realitat, l'escena va resultar bastant divertida. Els nans es van enfadar quan pensaven que Elrond els havia insultat; En Thorin havia insultat l'Elrond fa un moment i en el context del seu intercanvi i la relació general entre els nans i els elfs, en Gloin no es va precipitar a pensar que un elf insultaria un nan en elf. No obstant això, com va explicar Gandalf aviat, Elrond era un amfitrió molt hospitalari i va oferir als seus convidats un banquet, en lloc d'un insult. Els Nans, per descomptat, van acceptar i van anar amb Elrond a casa seva.

Per què es pensaven els Nans que els insultava?

Ara bé, aquest és un simple malentès, tota aquesta escena, i tot i que aquestes coses podrien ser potencialment fatals per a alguns, al final va sortir força bé per a totes les parts implicades. La raó principal per la qual en Gloin i els altres nans van pensar que l'Elrond els havia insultat és perquè no entenien l'èlfic. Van sentir parlar a Elrond, però no tenien ni idea del que va dir; Per sort per a ells, Gandalf hi era per traduir correctament i els Nans confiaven en Gandalf. Aquesta desconfiança no és gens estranya, ja que els nans i els elfs són percebuts com a enemics històrics a l'obra de Tolkien. Legendari , que explica per què el primer pensament dels Nans va ser que les paraules desconegudes eren un insult i no una cosa benèvola.

I això és tot per avui. Esperem que us hagi divertit llegint això i que us ajudem a resoldre aquest dilema. Ens veiem la propera vegada i no oblidis seguir-nos!