Què va voler dir Kíli quan va dir Amrâlimê a Tauriel?

J.R.R. Tolkien era filòleg i estava molt interessat en el desenvolupament de les llengües. Quan estava creant el seu univers de ficció, inicialment, no es va esforçar molt per crear els seus propis llenguatges literaris, però a mesura que el món de la Terra Mitjana va evolucionar, Tolkien es va esforçar molt per crear els llenguatges que formarien part integral de la seva ficció. I encara que hi ha diversos idiomes, la majoria dels quals són completament clars i en la seva majoria utilitzables, encara hi ha alguns misteris en els idiomes de Tolkien i un d'aquests misteris es resoldrà avui. Recordeu la frase que va dir en Kíli a la Tauriel mentre li donava la Runa de la Lluna El Hobbit ? Bé, si ho recordes però no saps què vol dir, segueix llegint, perquè tenim la resposta aquí mateix a Horitzó de ficció !

Quan els nans estan a punt de marxar, en Kíli diu amrâlimê a la donzella elfa Tauriel, de qui està enamorat. I encara que ella comparteix els seus sentiments, la seva relació està condemnada al fracàs a causa de les seves races. Kíli demana a Tauriel que s'uneixi a ell i als seus amics i en un moment diu la frase esmentada. Encara que Tauriel afirma no entendre-ho, Kíli sap que sí, com va dir el meu amor (o alguna cosa al voltant d'aquesta frase, potser no és una traducció del tot precisa).

En aquest article, descobrireu què va dir en Kíli a Tauriel La batalla dels cinc exèrcits i què significa realment aquesta frase. Amrâlimê és una de les addicions més controvertides a la pel·lícula que no estan presents al llibre original de Tolkien, per això vam pensar que mereixia una certa explicació.

Qui és Tauriel?

Tauriel és una donzella i guerrera elfa de ficció que es va presentar com a personatge original per a Jackson. El Hobbit trilogia cinematogràfica, on va ser interpretada per Evangeline Lilly. Com que és una part important d'aquest article, hem cregut oportú presentar-vos-la una mica.

Tauriel apareix per primera vegada a la segona pel·lícula de la trilogia, La desolació de Smaug , quan Bilbo Baggins i els tretze nans liderats per Thorin Oakenshield són atacats per aranyes gegants. Tauriel i Legolas, al capdavant d'uns elfs boscosos, derroten les aranyes i capturen els nans. Durant l'empresonament d'aquest últim, Tauriel estableix una bona relació amb Kíli, ja que tots dos comparteixen el desig de despreocupació i impulsivitat. Quan els orcs, liderats per Bolg, ataquen el regne de Mirkwood, Tauriel s'enfronta als invasors. Més tard, després de descobrir que la Kíli va ser ferida per una fletxa morgul, decideix curar el nan moribund a Lake City. Juntament amb Legolas, que va decidir seguir-la, arriba a Lake City, on aconsegueix Athelas per curar-se. Kíli.

En La batalla dels cinc exèrcits , quan l'Smaug surt d'Erebor per venjar-se de la gent de la Ciutat del Llac, Tauriel ajuda a la Kíli, les filles de Bard i els nans que queden a la ciutat a escapar del drac. Després de descobrir que en Bolg lidera un exèrcit d'orcs des del mont Gundabad, Tauriel i Legolas participen en la batalla dels cinc exèrcits, en la qual Tauriel veu morir en Kíli a mans d'en Bolg mentre els dos intentaven derrotar l'orc gegant sense èxit. Al final de la batalla, Tauriel plora pel cos de la seva estimada i se li uneix Thranduil que, emocionat, perdona l'elf i reconeix que els dos s'estimaven realment. El destí del personatge al final de la tercera pel·lícula del Hòbbit segueix sent desconegut i, amb tota probabilitat, al final de la batalla a la Muntanya Solitària, Tauriel tornarà amb el rei Thranduil i els soldats supervivents dels elfs boscosos al regne boscós, assumint el paper de comandant dels capitans de la guàrdia a lloc del mateix Legolas, que al final de la batalla decideix no tornar amb la seva gent.

Què li diu en Kíli a Tauriel? El Hobbit ?

Peter Jackson s'ha pres algunes llibertats amb la seva adaptació de El Hobbit . En primer lloc, va agafar una novel·la, una relativament curta, i la va dividir en tres pel·lícules i, tot i que ens agrada veure més de la Terra Mitjana de Tolkien, aquest moviment encara sembla estar motivat econòmicament més que res. En segon lloc, per fer que la història de Bilbo fos més atractiva com a unitat sana, va afegir moltes escenes i detalls originals, sobretot per omplir la pel·lícula de tres, però també per afegir una mica de sabor. Algunes d'aquestes coses van funcionar molt bé, d'altres no tan bé, i algunes només estan en el llimb entre aquests dos grups. Un d'aquests exemples és l'escena de la platja, on Kíli parla amb Tauriel. Ara, ja sabem que Tauriel és un personatge exclusiu de la pel·lícula, de manera que cada escena amb ella és una addició no present al llibre, inclosa aquesta:

Aquesta és una escena on el nan finalment admet els seus sentiments -que eren força evidents, però- a Tauriel, obtenint també d'ella la reacció que volia. Tot i que no va correspondre explícitament, era bastant clar que els sentiments eren mútus. Això es va confirmar completament quan va pronunciar la frase amrâlimê, que va sorprendre completament a Tauriel, ja que era una expressió de l'emoció autèntica. Us hem fet una descripció aproximada del significat de la frase, però això ho va dir exactament? A veure!

Què significa amrâlimê?

Com que amrâlimê és una frase que s'utilitza únicament a la pel·lícula, en realitat no hi ha una traducció precisa de la frase. Tot i així, Internet és una cosa sorprenent i hem aconseguit trobar alguna cosa. El meravellós editor de L'estudiós nan ens ha analitzat la frase en el seu article i ha arribat a la següent conclusió:

Crec que la paraula consta de tres parts amrâl, im i ê:

1) amrâl - significa amor. Va utilitzar la construcció abstracta aCCâC tal com es veu a les paraules khuzdul originals de Tolkien com ara aglâb. Els radicals d'amrál, MRL recorden lleugerament el quenya melmë (amor) i mírima (molt encantador), i el sindarin meleth (amor), alhora que insinuen el llatí amorem (amor).
2) im – Actualitzat: a partir d'una captura de pantalla del vídeo Apèndixs per DoS, proporcionat per un dels lectors d'aquest bloc (gràcies Maite), sembla clar que es tracta d'un marcador de genitiu, indicant de. Per tant, probablement no sigui un indicador femení com es suposava anteriorment.
3) ê – és el pronom possessiu de primera persona my, també s'utilitza per a mi.

Ajuntant tot això, ens enamorem de mi. Així, com a resultat obtenim: Amor meu

A partir del context de la frase, així com de la situació, creiem que l'anàlisi és correcta, encara que no sigui una traducció del tot precisa. No hi ha dubte que Kíli va expressar els seus sentiments romàntics a Tauriel amb aquesta frase, així que encara que no sigui exactament el meu amor, sens dubte és una cosa semblant a aquesta frase.

I això és tot per avui. Esperem que us hagi divertit llegint això i que us ajudem a resoldre aquest dilema. Ens veiem la propera vegada i no oblidis seguir-nos!