Per Arthur S. Poe /3 de novembre de 20213 de novembre de 2021 Si ets fan de l'anime, la possibilitat és que siguis exclusiu. De quina manera, et preguntes? Bé, en tota la nostra experiència, poques vegades ens hem trobat amb fans de l'anime que no siguin exclusius pel que fa a l'idioma de l'anime. La gent mira exclusivament les versions originals amb subtítols o prefereix exclusivament els doblatges.
Els doblatges d'anime solen ser dolents perquè simplement no estan tan ben adaptats. La llengua japonesa és específica. Els doblatges tendeixen a adaptar l'original, en comptes de traduir-lo, la qual cosa acaba sent inferior a l'original en la majoria dels casos (sobretot pel que fa als doblatges en anglès). També hi ha el problema dels actors de veu inadequats.
En aquest article, explorarem i explicarem la resposta que heu vist anteriorment. Segons la majoria dels estàndards, els doblatges d'anime són inferiors als originals i, a través de diverses seccions, explicarem per què és així. Això us pot ajudar a entendre millor el problema i prendre una decisió sobre com veureu la vostra sèrie d'anime.
Taula de continguts espectacle Per què els dubs d'anime són tan dolents? Tots els dubs d'anime són dolents? Els dubs d'anime estan censurats? Hauríeu de veure l'anime subtitulat o doblat?
Per què els dubs d'anime són tan dolents?
Ara, hem d'afirmar que no tots els doblatges d'anime són dolents, però segons la nostra experiència, la majoria d'ells són, bé, si no dolents, llavors significativament inferiors a l'original amb subtítols.
No és una qüestió de qualitat: tots els mercats tenen un nombre sòlid de grans actors de veu que fan una gran feina pel que fa a l'animació occidental, però d'alguna manera pel que fa al món de l'anime, alguna cosa sembla que no vagi bé. Per què és què? Per què tots els doblatges d'anime són tan dolents?
Per descomptat, no hi ha cap explicació oficial per a això, ni ningú ha donat una resposta definitiva a aquesta pregunta (probablement perquè els productors de doblatges mai admetrien que la seva feina és dolenta). Tot i així, per l'experiència que tenim, hem aconseguit trobar algunes raons darrere d'aquest fenomen que podrien explicar la qualitat inferior dels doblatges.
La primera és la llengua. La llengua japonesa és molt específica i té les seves regles. Per als occidentals, és una mica difícil de traduir perquè requereix molts coneixements per derivar amb precisió el significat de cada frase i traduir-la correctament.
Això és especialment vàlid per a aquelles frases que no tenen traducció literal, i el japonès en té moltes. Aquesta és la raó per la qual no tots els subscriptors són igualment bons.
Les versions originals es van fer per al públic japonès i, per descomptat, són ideals per al mercat japonès. Quan vulgueu doblar l'espectacle, primer heu de traduir les frases correctament i després adaptar-les al marcador occidental.
Aquesta no és una tasca fàcil i és per això que molts d'aquests doblatges sonen tan poc naturals. Els subtítols són més fàcils de seguir perquè encara escolteu l'original, mentre que la traducció només està escrita.
Un altre problema que sorgeix aquí són les normatives de censura a Occident, que són diferents i solen ser més estrictes que les del Japó. És per això que gran part del material original s'ha de canviar o eliminar completament, cosa que, per descomptat, disminueix la qualitat del doblatge.
Finalment, un altre motiu, encara que aquest podria ser una mica subjectiu en comparació amb els altres, és el fet que algunes de les veus simplement no s'ajusten als personatges.
Això és especialment cert si es refereix als personatges infantils; és a dir, als Estats Units, almenys, els homes adults tenen la veu dels homes, per la qual cosa escoltar un nen de 12 anys amb la veu d'un home de 40 ens sembla horrible, però admetem que això potser no molesta a tothom. .
I aquestes són les raons bàsiques per les quals suposem que els doblatges són tan dolents. Tots són correctes, són força plausibles i, de fet, podrien explicar la inferioritat dels doblatges.
Tots els dubs d'anime són dolents?
Ara, hem tingut l'experiència de veure altres doblatges, a part dels nord-americans, i això sens dubte planteja la qüestió de si tots els doblatges són tan dolents, o són només els americans? Malauradament per a tots els lectors de parla anglesa, sembla que només es tracta d'un problema dels doblatges americans.
És a dir, hem tingut el plaer de veure doblatges alemanys i italians de determinats animes i hem d'afirmar que cap dels problemes escrits anteriorment s'hi aplica.
Aquests doblatges solen ser 100% fidels als originals, tot i que, en general, obtenen els seus drets del mercat americà. Aquests doblatges no retallen res i les traduccions són tan precises com poden ser.
A més, els actors de veu són perfectament adequats, ja que els doblatges europeus en realitat no dubten a utilitzar actrius de veu femenina per a personatges masculins més joves, com ho fan els japonesos.
Els dubs d'anime estan censurats?
La censura és una cosa quan es refereix als doblatges, més sovint als mercats de parla anglesa que en altres, però segueixen sent una cosa. Els censors nord-americans tenen regles més estrictes, la qual cosa significa que cal tallar moltes frases, insinuacions i paraules. Això, com ja hem deduït, disminueix la qualitat del doblatge i és un dels principals motius pels quals els doblatges són tan dolents en comparació amb les versions originals del programa.
Hauríeu de veure l'anime subtitulat o doblat?
Hauríeu de veure les versions originals amb subtítols. Ara, si no us podeu acostumar a l'idioma japonès i a les freqüències sovint altes de la veu, una versió doblada pot ser una millor opció per a vosaltres, però heu de recordar que probablement us perdreu moltes coses. Les versions doblades no sempre són perfectes, però mantenen més l'esperit original i no estan subjectes a una censura tan estricta com les versions doblades, cosa que, al nostre parer, les fa millors.
Categories Més Populars: Harry Potter , Naruto , Joc De Trons , Ressenyes , Pokémon , Ciència Ficció , Programes De Televisió , Avatar: The Last Airbender , Notícies , Fortnite ,